なんか話が取っ散らかってるが、どうまとまるやら
“The story feels kind of scattered right now — wonder how it's all going to come together.”
取っ散らかる: to be all over the place, messy. 〜やら at the end adds “who knows how… / I wonder” — a very 5ch way to end a sentence.
なんか話が取っ散らかってるが、どうまとまるやら
“The story feels kind of scattered right now — wonder how it's all going to come together.”
取っ散らかる: to be all over the place, messy. 〜やら at the end adds “who knows how… / I wonder” — a very 5ch way to end a sentence.
伏線ばら撒いてる時期の話で
“We're in the phase where they're scattering foreshadowing everywhere, that's all.”
伏線: foreshadowing — possibly the single most useful word for discussing anime in Japanese. ばら撒く: to scatter / spread around.
蝗害の話と白娘々の話と今回の紙の話は今までの様にどっかで繋がるんだろうね
“The locust plague story, the Bai Niangniang story, and this paper story will probably all connect somewhere, like they always do.”
蝗害: locust plague (蝗 = locust). 繋がる: to be connected — the verb this whole thread revolves around.
物語がシームレス構造なので。例えば1話と今回の紙の話は繋がっている。下女は読み書きが出来ない→下女の識字率を上げよう→その為には紙が必要→紙の生産を維持したい
“The story is built seamlessly. Episode 1 and this paper arc are connected, for example: the servant girls can't read or write → let's raise their literacy rate → for that, you need paper → so they want to keep paper production going.”
識字率: literacy rate. 下女: a servant girl / maid (period word). Fans write these arrow-chains (→) to map out plot logic — a classic 5ch format.
ショボい村一つの脱税ごときで皇弟様の予定を遅れさせるとか無いわ
“As if they'd delay the Imperial Brother's schedule over tax evasion in one shabby little village.”
ショボい: shabby, pathetic — everyday slang. 〜ごとき: “a mere ~” (belittling). 皇弟: the emperor's younger brother — Jinshi's position.
紙の生産で米の収穫が向上するのはよくわからんかったな
“I didn't really get how making paper improves the rice harvest.”
わからんかった: casual past of 分からない — わからん + かった. Dropping the い in ない is standard spoken/online style.
Amazon Prime 総合1位、Abema 2位、TVer アニメ1位、ニコニコ動画 2位、すごいな
“Amazon Prime #1 overall, Abema #2, TVer #1 in anime, Niconico #2 — impressive.”
Fans track streaming rankings like sports scores. 総合1位 = #1 overall, across all genres, not just anime.
「どれだけ売られた娘を見てきたと思ってる」ここで猫猫は「あたしはそんな娘らとはちがう」と線引きしている
“‘How many sold girls do you think I've seen?’ — here, Maomao is drawing a line: ‘I'm not like those girls.’” (This reading of the line split the thread for dozens of posts.)
線引きする: to draw a line — to distance yourself from a group. 娘ら: casual plural of 娘 (girls), with ら instead of たち.
猫猫はシーズン重ねる毎に癖が強くなってきてなぁ…
“Maomao gets quirkier with every season, huh…”
癖が強い: strong quirks, eccentric — said fondly here. 〜毎に: “with each ~.”
どうやったらあの流れでそのセリフからそんなとんでも解釈が出来るんだよ
“How do you get from that scene, and that line, to such an outrageous interpretation?”
とんでも解釈: a wild, baseless take (short for とんでもない解釈). 流れ: the flow/context of a scene. Fan threads run on people fighting over 解釈 — interpretation.
初っぱなから間違ってて大爆笑。こんなに読解力無いのもある意味才能だな
“Wrong from the very first line — I'm dying. 😂 / Having this little reading comprehension is a talent in itself, honestly.” (two posters, back to back, destroying the Post 8 reading)
読解力: reading comprehension — the #1 insult in any interpretation war. ある意味 (“in a sense”) is what makes it sting: bad reading comprehension, reframed as a gift.
猫猫の残り湯ゴクゴク飲みたいよ
猫猫の出汁って薄そう
“I wanna gulp down Maomao's leftover bathwater. / Bet Maomao broth would be pretty weak, though.”
残り湯: leftover bathwater. ゴクゴク: the sound of gulping. 出汁: dashi broth — the second poster rates the first one's fantasy like soup stock. Crude, affectionate, and completely normal for 5ch. We don't clean these up; this is how fans talk.
| Word | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 伏線 | ふくせん | foreshadowing |
| 繋がる | つながる | to be connected, to link up |
| 取っ散らかる | とっちらかる | to be scattered, all over the place |
| 識字率 | しきじりつ | literacy rate |
| 脱税 | だつぜい | tax evasion |
| ショボい | しょぼい | shabby, pathetic (slang) |
| 線引きする | せんびきする | to draw a line, distance oneself |
| 癖が強い | くせがつよい | quirky, eccentric |
| 解釈 | かいしゃく | interpretation, reading (of a scene/line) |
| 下女 | げじょ | servant girl, maid (period term) |
Source: 5ch anime board, thread “薬屋のひとりごと 3期 part40” — read the original thread. Posts are excerpts chosen for entertainment and learning value; the language is kept as posted, including the rough parts. See About.